"Inventaire" Jacques Prévert
L'inventaire comme démarche artistique.
Les poètes surréalistes ont, à leur manière, utilisé l'inventaire comme forme poétique. L'inventaire le plus connu est celui de Jacques Prévert qui mêle délibérément des objets sans rapport apparent les uns avec les autres.
De cette expérimentation littéraire est née une expression, on parle ainsi d'un "inventaire à la Prévert".
"Inventaire"
Ce poème est publié pour la première fois en 1945 dans le recueil "Paroles" aux éditions du point du jour, collection "Le calligraphe".
Il sera mis en musique par Joseph Kosma en 1949 et chanté par les Frères Jacques ou Marcel Mouloudji.
Traduit en anglais en 1958 par Lawrence Ferlinghetti et republié en 1965 aux éditions Penguin, collection Penguin Modern European Poets.
N.B : la couverture de cette édition est une photographie de l'homme orchestre Léo Vermandel prise par Chris Marker.
"Paroles"Edition originale (1946)Couverture de Brassaï

"Selections from Paroles"Edition anglaise (1966)Couverture de Chris Marker

Version poème (1945)
Une pierre
deux maisons
trois ruines
quatre fossoyeurs
un jardin
des fleurs
un raton laveur
une douzaine d'huîtres un citron un pain
un rayon de soleil
une lame de fond
six musiciens
une porte avec son paillasson
un monsieur décoré de la légion d'honneur
un autre raton laveur
un sculpteur qui sculpte des Napoléon
la fleur qu'on appelle souci
deux amoureux sur un grand lit
un receveur des contributions une chaise trois dindons
un ecclésiastique un furoncle
une guêpe
un rein flottant
une écurie de courses
un fils indigne deux frères dominicains trois sauterelles un strapontin
deux filles de joie un oncle Cyprien une Mater dolorosa trois papas gâteau deux chèvres de Monsieur Seguin
un talon Louis XV
un fauteuil Louis XVI
un buffet Henri II
deux buffet Henri III
trois buffet Henri IV
un tiroir dépareillé
une pelote de ficelle deux épingles de sûreté un monsieur âgé
une Victoire de Samothrace un comptable deux aides-comptable un homme du monde deux chirurgiens trois végétariens
un cannibale
une expédition coloniale un cheval entier une demie-pinte de bon sang une mouche tsé-tsé
un homard à l'américaine un jardin à la française
deux pommes à l'anglaise
un face-à-main un valet de pied un orphelin un poumon d'acier
un jour de gloire une semaine de bonté un mois de Marie
une année terrible une minute de silence une seconde d'inattention
et…
cinq ou six ratons laveurs
un petit garçon qui entre à l'école en pleurant un petit garçon qui sort de l'école en riant une fourmi
deux pierres à briquet`
dix-sept éléphants un juge d'instruction en vacances assis sur un pliant
un paysage avec beaucoup d'herbe verte dedans une vache
un taureau
deux belles amour trois grandes orgues un veau marengo
un soleil d'Austerlitz
un siphon d’eau de Seltz
un vin blanc citron
un Petit Poucet
un grand pardon un calvaire de pierre une échelle de corde
deux sœurs latines trois dimensions douze apôtres mille et une nuits trente-deux positions six parties du monde cinq points cardinaux dix ans de bons et loyaux services sept péchés capitaux deux doigts de la main dix gouttes avant chaque repas trente jours de prison donc quinze de cellule cinq minutes d'entr'acte
et...
plusieurs ratons laveurs.
Version anglaise (1958)
One stone
two houses
three ruins
four grave-diggers
one garden
some flowers
one racoon
a dozen oysters a lemon a loaf of bread
a ray of sunlight
one groundwell
six musicians
one door with doormat one Mister decorated with the Legion of Honour
one more racoon
`
one sculptor who sculpts Napoleons
one yellow flower called care
two lovers on a big bed
one receiver of contributions one chair three turkeys
one cleric one boil
one wasp
one floating kidney
one racing stable
one unworthy son two Dominican brothers three grasshoppers one collapsible chair
two whores one amorous uncle
one mater dolorosa three sugar daddies two goats belonging to Mister Seguin
one Louis the Fifteenth heel
one Louis the sixteenth armchair
one Henry the Second sideboard two Henry the Third sideboards three Henry the Fourth sideboards
one odd drawer
on ball of string two safety pins one aged man
one Victory of Samothrace one accountant two assistant-accountants one man of the world two surgeons three vegetarians
one cannibal
one colonial expedition one whole horse one halfpint of good blood one tsetse fly
one lobster American-style one French garden
two boiled potatoes
one lorgnette one footman one orphan one iron lung
one day of glory
one week of goodness
one month of Mary
one terrible year
one minute of silence one second of inattention
and…
five or six racoons
one little boy who goes to school crying
one little boy who comes out laughing
one ant
two flints
seventeen elephants
one examining magistrate on vacation seated on a folding stool
one landscape with lots of green grass in it
one cow
one bull
two beautiful loves three grand organs one Veal Marengo
one sun of Austerlitz
one Seltzer siphon
one white wine with lemon
one tom thumb one pardon ceremony one stone Calvary one rope ladder
two Latin nuns three dimensions a dozen apostles a thousand and one nights thirty-two positions six parts of the world five cardinal points ten years of good and loyal service seven capital sins two fingers of the hand ten drops before each meal thirty days in prison including fifteen in solitary five minutes of intermission
and…
several racoons.
Version chantée (1949)
Une triperie, deux pierres
trois fleurs, un oiseau
vingt-deux fossoyeurs, un amour
le raton laveur
une madame untel
un citron, un pain
un grand rayon de soleil
une lame de fond, un pantalon
une porte avec son paillasson
un Monsieur décoré de la légion d’honneur
Le raton laveur
un sculpteur qui sculpte des Napoléon
la fleur qu'on appelle souci
deux amoureux sur un grand lit
un carnaval de Nice
une chaise, trois dindons, un ecclésiastique
un furoncle, une guêpe
un rein flottant
une douzaine d'huîtres
une écurie de courses
un fils indigne
deux pères dominicains
trois sauterelles, un strapontin
une fille de joie
trois ou quatre oncles Cyprien
le raton laveur
une mater dolorosa, deux papas gâteau
trois rossignols, deux paires de sabots
cinq dentistes, un homme du monde
une femme du monde
un couvert noir, deux cabinets
deux petits suisses
un grand pardon
une vache, un samovar
une pinte de bon sang
un monsieur bien mis
un cerf volant
un régime de bananes
une fourmi
une expédition coloniale
un cordon sanitaire, trois cordons ombilicaux
un chien du commissaire, un jour de gloire
un bandage herniaire, un vendredi soir
une chaisière un œuf de poule
un vieux de la vieille
trois veuves de guerre
un François premier
deux Nicolas II
trois Henri III
le raton laveur
un père Noël
deux sœurs latines
trois dimensions
mille et une nuits
sept merveilles du monde, quatre points cardinaux
huit heures précises, douze apôtres
quarante-cinq ans de bons et loyaux services
deux ans de prison, six ou sept péchés capitaux
trois mousquetaires
vingt mille lieues sous les mers
trente-deux positions
deux mille ans avant Jésus-Christ
cinq gouttes après chaque repas
quarante minutes d'entracte
une seconde d'inattention
et naturellement…
le raton laveur.